::: مترجم:عاطی ::: کانال ما @MaMSUBTITLE وبلاگ ما mamsubtitle.mihanblog.com
::: تودل برو :::
*قسمت بیستم*
آبجی نان صبح بخیر
بفرما. این غذا رو خودم پختم امتحانش کن
هی نباید ازش بد بگیا
ممنونم
شین تینگ
رئیس ژن امروز برنامه ای بیرون از دفتر داره؟
نه
آبجی نان اگه میخوای رئیس ژن رو ببینی باید صبر کنی
چرا؟
بیا خودت ببین
مدیرعامل حسابی سرش شلوغه
اما بازم رفته خانم یی شین رو ببینه
خانم یی شین زیباترین زن روز چینه
نگاه کن
نگاه کن. ببین صدهزارتا نظر دادن
همه نظرا هم مثبت بوده
حتی باشگاه طرفدارها هم نظر گذاشته
همه دوست دارن اونا زودتر ازدواج کنن
رئیس ژن واقعا عالیه
میدونستید اینکه همسر یه بازیگر معروف بخواد
از باشگاه طرفداراش تایید بگیره اصلا کار راحتی نیست؟
شین تینگ بیا بخور
ممنونم
خوب فکر میکنم رئیس ژن وقعا
آدم خوشبختیه
صبح بخیر مدیر ژن
البته باید بگم بعدازظهر بخیر
مثل اینکه خیلی خوشحالی
چرابهم دروغ گفتی؟
چه دروغی گفتم؟
چرا میخوای مشتری های دویی چنگ رو بگیری؟
تجارت یعنی همین
دزدین و گرفتن معنی نداره
پس چرا از من خواستی این کارو بکنم؟ میخواستی از لین لو انتقام بگیری؟
دستیار نان
امیدوارم بتونی مسائل شخصی رو از مسائل کاری جدا کنی
هر دستوری تو چیان یو داده میشه فقط برای پیشرفت تجاریه
من ازت خواستم این مشتری هارو ببینی وباهاشون حرف بزنی،درسته؟
این یعنی که تصمیمی که من گرفتم درست بوده
فقط عادلانه مبارزه کردم
مبارزه عادلانه؟
باشه.میتونی به این مبازره عادلانت ادامه بدی
اصلا دوست ندارم تو این بازی دخیل باشم
دیگه نمیخوای کار کنی؟
فقط به کارایی که تا الان انجام دادم شک کردم
پس یه سوال ازت دارم
اگه ما مشتری شرکتای دیگه رو بگیریم اما کاری به مشتری های شرکت دویی چنگ نداشته باشیم
به نظرت دیگه مشکلی نیست؟
تو تجارت همیشه رقابت وجود داره
حتی اگه من به مشتری های دویی چنگ کاری نداشته باشم مطمئن باش شرکتای دیگه دست رو دست نمیزارن
میفهمی چی میگم؟
کسی که قلب سخت تری داشته باشه برندست
این چیزیه که 7سال پیش خودت بهم یاد دادی
{\iشین نان
اون زمان مهم نبود چقدرسعی کردم
التماست کنم
بازم حاضر نشدی بهم بگی چرا باهام بهم زدی
فقط رفتی سوار ماشین ژولین لو شدی
شین نان
میدونستی چقدر ازت به خاطر درسی که بهم دادی ممنونم؟
تمام تصمیماتی که قبلا گرفتی
باعث شد ژن نان شیان امروزی ساخته بشه
تمام این سالها به خودم میگفتم
من،ژن نان شیان هرکاری که بخوام میتونم بکنم
اونوقت چطوری منو درک میکنی؟
واقعا اینجوری فکرمیکنی؟
پس خودت بهم بگو
چرا اون موقع باهام بهم زدی؟
دیگه چندساله که گذشته
به نظرت دیگه این موضوع مهمه؟
رابطه ای که تو دوران نوجوانی شکل میگیره
خیلی کم امکان داره که با خوبی و خوشی ادامه پیدا کنه
تا زمانی که خوشحالی، باهم بودن و بعد به هم زدن، واقعا تو کلمه راحته
میدونستی از وقتی که باهام بهم زدی
باعث شدی عین یه آدم مرده زندگی کنم
تا الان
زخمی که برداشتم
دیگه هیچ دردی حس نمیکنم
تو خیلی راحت با یه جمله همه چی رو تموم کردی
باشه
دیگه چیزی نیست
میتونی بری
دویی چنگ
چرا بعد از کار هم دنبالم میای و دست از سرم برنمیداری؟
ببخشید،اما واقعا داشتم راه خودمو میرفتم
وقتی 2نفرباهم کارشون شروع میشه و تموم میشه سخته که بعد از کار به هم برخورد نکنن
راه خودت؟
اما رزومتو یادمه. آدرس خونت از یه سمت دیگس
از این راه هم میشه رفت؟
این...این سمتم راه داره
با اینکه این راه یکم دوره
و باید هم سوخت بیشتری بسوزونم و هم زمان بیشتری میبره
لیو روئی، برگرد
برو عقب
مراقب باش،آروم برو
خوبه
از این به بعد فاصله ما دوتا
باید همین مقدار باشه
فکر نکنم اصلا ایده خوبی باشه
شاید برای فضای باز خوب باشه
اما وقتی تو دفتریم یا جلسه داریم
و قراره سر موضوعی صحبت کنیم
باید برم ته اتاق بشینم؟
اونوقت مردم فکر میکنن دارم از زیر کار در میرم
خودت میدونی منظورم چیه
بازم بهت میگم
رابطه ما نمیتونه بیشتر از رابطه یه مدیر و دستیار باشه
هیچ رابطه دیگه ای امکان نداره
حالا زودتر برگرد خونه و استراحت کن
موقع موتور سواری مراقب خودت باش
واقعا نگران منی؟
اون روز،وقتیکه تولدت باهم بودیم
باهم خیلی خوب مچ شدیم
مطمئنم لبخندی که رو لبت بود از ته دلت بود
چرا بعد از اون شب همش داری منو از خودت میرونی؟
اون شب مست بودم
تازه فقط باهات موتور سواری کردم
بهت قولی چیزی دادم؟
یا اینکه فکر میکنی به خاطر یه موتور سواری باید مسئولیتت رو قبول کنم؟
هر چقدر بیشتر سعی میکنی انکار کنی
چشمات بیشتر داد میزنه که داری دروغ میگی
به خاطر اینکه ازت کوچیکترم و فکر میکنی مسئولیت پذیر نیستم، بهم اعتماد نمیکنی؟
یا اینکه فکر میکنی ممکنه با احساست بازی کنم؟
اگه به هرکدوم از این دلایل باشه،پس خیلی نامردی
تو دنیا هیچوقت تو هیچی عدالتی وجود نداره
واقعا دوست داری بدونی از چی میترسم؟
باشه.بیا یه جایی ببرمت
رئیس
وون رویی زیبا
چیه؟ دوباره عاشق شدی؟
شرابی که اینجا گذاشتم رو برام باز میکنید
چه سخاوتمندانه
ببخشید
همیشه اینجا میای؟
هر وقت قلبم میشکنه میام اینجا
اینجا یادآور دوران جوونیمه
پس حالا که منم اینجا باهاتم
یه جورایی بخشی از دوران جوونیتم؟
لیو روئی
من واقعا ازت ممنونم که برام جشن تولد گرفتی
اعتراف میکنم بهترین جشن تولدی بود که تا حالا داشتم
شادی رو با تموم وجودم حس کردم
ولی بعدش نا امید شدم
چرا؟
نکنه به خاطر مهربونی من احساس فشار کردی؟
اگه به خاطر اینه واقعا ازت معذرت میخوام
فکر میکردم هدیه منو همه دخترا دوست دارن
اما یادم رفته بود که تو با همه دخترای دیگه فرق داری
دوست پسر قبلی من همکارم بود
وقتی بهم زدیم کل فضا برامون سنگین و زشت بود برای همین از کار قبلیم استعفا دادم
این بار عقلم بهم میگه
پیشرفت رابطه اونم با یه دستیار اونم یه با همچین سنی واقعا خطرناکه
اگه واقعا اینجوری فکر میکنی
...من میتونم
فقط این نیست
من آدمیم که دنبال آزادی و هیجانم
همیشه همه روابطم رو با بیفکری شروع میکنم
همیشه همشون با بدترین شکل تموم میشن
شاید اینم تقدیر منه
اینم بخشی ازسرنوشت منه که نمیتونم هیچ رابطه طولانی داشته باشم
همش به خاطر اینکه هیچوقت تو روابطت جدی نبودی
شاید برای اینکه دوست داری همه چی رو امتحان کنی
جوری که دوست نداری چیزی دست و پات رو ببنده
اما تو روابط شخصی و احساسیت
یه ترسویی
جرات نداری اجازه بدی خیلی وابسته کسی بشی
همش به خاطر اینه که از شکست و جدایی میترسی
این چیزیه که همیشه بهم میگی؟
همیشه بهم میگی وقتی یه راهی اشتباهه میتونیم یه راه جدید رو امتحان کنیم
منظورم اینه که قرارنیست همیشه همه راه ها اشتباه باشه
مگه همیشه بهت نگفتم که
اگه خطایی دیدی و احساس خطر کردی باید خودتو آماده کنی
لیو روئی
تو هنوز جوونی و کلی وقت داری اما من اینجوری نیستم
فاصله مادوتا خیلی زیاده
اگه بخواییم خودمونو مجبور کنیم که باهم باشیم احساس خوشبختی نمیکنیم
آخرش فقط به هم صدمه میزنیم. برای چی میخوای ریسک کنی؟
وقتی هنوز سعی نکردی بامن باشی از کجا میدونی که هیچ وقت احساس شادی نمیکنیم؟
نمیخوام درباره این حرف بزنم
فکر کنم کامل نظرمو برات روشن کردم
خواهش میکنم بزار رابطه مدیر و دستیار رو
حفظ کنیم
دیوونه شدی؟
من صدای ضربان قلبمو میشنوم
این صدا بهم میگه عاشقتم
من خیلی احمقم که تورو باخودم آوردم اینجا
ببخشید رئیس لو، ما میتونیم درآینده باهم همکاری کنیم
خواهش میکنم صبر کنید، چرا نمیزارید توضیحاتمو تکمیل کنم
لین لو
اینجا چیکار میکنی؟
فهمیدم ما همیشه همو اتفاقی میبینیم
حتی اینجا هم همو دیدیم،یعنی با هم تلپاتی داریم
از آبجی پرسیدم گفت اینجایی
آبجیت؟ اون از کجا میدونست؟
مهم نیست
لین لو
با مشتریات به مشکل برخوردی؟
من مخشونو زدم
قسم میخورم نمیدونستم مشتریای دویی چنگ هستن
اگه میدونستم هیچوقت باهاشون مذاکره نمیکردم
واقعا متاسفم
درمورد معذرت خواهیت
باید بگم کار همینه
همه در حال جنگ و کشت و کشتارن
کی گفته مشتریای من همیشه مشتری من میمونن؟
یه همچین قاعده ای هیچوقت روی مشتریا نبوده
اگه نتونی نیازهای مشتری رو براورده کنی
دیگه باهات نمیمونه
پس به خودت نگیر، موضوع بزرگی نیست
خیلی خوب،دیگه انقدر فکر نکن
تو یه والامقام بزرگ هستی
خیلی این افتخار نصیبم نمیشه که شما رو ببینم امشب باید مهمونت کنم
پیشخدمت. میشه منو رو بیاری
من باید تورو مهمون کنم
وای. موافقم. بیا یه نگاه بنداز
میتونم یه غذای گرون سفارش بدم؟
میتونی گرون ترینشو سفارش بدی
خدایا، میتونم یه آرزوی دیگه هم داشته باشم؟
باشه
چی دوست داری بخوری؟
::: مترجم:عاطی ::: کانال ما @MaMSUBTITLE وبلاگ ما mamsubtitle.mihanblog.com
بیا تو
نامه استعفا
این یعنی چی؟
فکر میکنم لیاقت وظیفه ای که بهم محول شده رو ندارم
با توجه به قوانین شرکت،اگه بخواین استعفا بدین
باید 2ماه قبلش اعلام کنید
و بعد از تایید من میتونید شرکت رو ترک کنید
اما شما هنوز کارمند شرکت هستید
میتونی برگردی سرکارت
ادامه این کار دیگه معنایی هم داره؟
من یه عروسک نیستم. نمیخوام کاری که ازم میخواین رو انجام بدم
اگه اینطوریه پس بهتره استعفا بدم
بذار برم
خانم ون،درمورد این شرکت چه فکری کردی؟
فکر کردی اینجا جایی که هر وقت خواستی بیای و هر وقت نخواستی بری؟
حالا که رابطه منو تو و لین لو پیچیده شده
دیگه نمیتونی کارکنی و میخوای ول کنی بری؟
قبلا گفتم
رابطه منو شما فقط رابطه ساده بین کارمند و مدیرعامله
کی گفته من با شما رابطه پیچیده ای دارم؟
همچین
رابطه شما و یی شین عالیه
همه این رابطه رو دوست دارن و میپسندن
اگه بگیم کسی افتاده وسط یه رابطه
فکر میکنم اون شخص من باشم
بفرمایید منو رو نگاه کنید
میشه توفو سفارش بدم؟ - میشه توفو سفارش بدم؟ -
شین تونگ؟ مدیر گوان؟
تو هم اومدی اینجا؟
ببخشید اما فقط یه پرس توفو مونده
کی اونو میخواد؟
به ایشون بده - به ایشون بده -
خوب دقیقا به کی بدیم؟
شما بیار،خودمون یه کاریش میکنیم
چشم،چند لحظه صبر کنید
شین تونگ بیا باهم نصفش کنیم
نه، باید زودتر برگردم دفتر
کلی کار دارم که باید بهشون برسم
مثل خودت نیستی، معمولا اینجوری نیستی
اینجوری نیست،شین نان تنهایی داره تمام کارارو میکنه
مدیرگوان میدونستید بعد از اینکه شین نان امروز رفت اتاق مدیر عامل
اومد بیرون بهم گفت استعفا داده
الان چیکار کنیم؟
استعفا داده؟ مطمئنی؟
مدیرگوان یه فکر بکن
دوست ندارم آبجی نان از اینجا بره
الان وقت ناهاره،فعلا ناهارتو بخور
بعدا میرم پیش لو گوان
واقعا؟ اینجوری خیلی خوبه
فکر میکنم هروقت مدیر گوان میبینم
همه مشکلات درست میشه
خیلی حس خوبیه
انقدر من خوبم؟
البته
واقعا میخوای توفو بخوری؟
موافقم
سفارش اولم
توفو
آبجی شین ،الان چک کردم اون مرده هنوز بیرون وایساده
اینجوری نمیشه،باید به مدیر ژن زنگ بزنم
آبجی،راستش قبلا مدیر ژن اون مرده رو بیرون مجتمع دیده بود
برای همین موضوع رو قبلا بهشون گفتم
کی؟
چی بهت گفته بودم؟
تلفن منو بده
واقعا نگرانتون شده بودم
رئیس ژن هم خیلی نگرانتون بود
یی شین؟
الو نان شیان؟
درمورد موضوعی که لی لی بهت گفته بود
احتیاجی نیست نگران باشید
دارم بهت میگم این قضیه
خیلی موضوع کوچیکی نیست
راستش
به قول معروف از کاه کوه ساخته
چیز مهمی نیست
به اندازه کافی سرت شلوغ هست
دیگه نمیخوام نگران منم باشی
مطمئنی؟
واقعا حالم خوبه،نگران نباش
پس اینکارو میکنیم،وقتی کارم تموم شد
میام دنبالت
خدا حافظ
هوا پراز انرژی منفی و ناراحتیه
فکر کنم عصبانی باشه
رئیس،نمیشه... انقدر آه نکشی؟
برای این نیست که دستیارت استعفا داده؟
شین نان استعفا داده؟
فکر کنم به خاطر قضیه مشتریای دویی چنگه
اگه بخوایم واقعیتو بگیم باید اینو بگیم که
فعلا این دویی چنگه که داره مارو تخریب میکنه
لائو گائو بهم گفته که
دویی چنگ کلی از کارمند های با استعدادمونو ازمون دزدیده
کلی از کارمندای قسمت من رفتن تو شرکت دویی چنگ استخدام شدن
الان از شدت عصبانیت دارم منفجر میشم
حالا به حرف من رسیدی؟
وقتی ریو کیان تو شرکت دویی چنگ استخدام شد
فکرشو میکردم یه همچین اتفاقی میفته
باز خوبه گفتی مشتری های دویی چنگ رو زیرنظر داشته باشن
اینجوری ژولین لو یکم خودشو جمع کرده
باید خودمونو آماده کنیم
ممنونم که این مدت مراقبم بودین
ایشالله تو کار های دیگه هم باهم باشیم
خیلی هم عالی خانم یی شین،منتظر همکاری های بعدی هستم
متشکرم
دیگه از خدمتتون مرخص میشم
بفرمایید داخل
خداحافظ
خدا حافظ
بیا بریم
وقتی یه چیزی خراب میشه،دیگه درست بشو نیست
دوباره باهم بودن اشتباهه
شین نان
آبجی
چرا دوباره دارو میخوری؟
گلوم یکم درد میکنه
اتفاقی افتاده؟
لوسیون من تموم شده،میخواستم ازت لوسیونتو قرض بگیرم
زودتر بخواب
آبجی من دارم میرم سرکار
تو زودتر برو،من هنوز حاضر نیستم
خداحافظ
اینا قرص خواب آورن
جدیدا بیشتر مشتری های ما رو چیان یو دزدیده
دلیلش چیه؟
به عنوان مدیرعامل شرکت شما باید مسئولیتشو قبول کنید
موضوع جلسه امروزممون
درباره بودجه بخش تحقیقاتمونه
غیر این موضوع، موضوع دیگه ای رو قرار نیست توضیح بدم
اگه کسی سوالی چیزی داره
میتونم یه جلسه دیگه برگزار کنم تا به سواالاتش پاسخ بدم
بهتره جواب بدی
تو به عنوان مدیرعامل شرکت خیلی خوب کارتو انجام نمیدی
تازه تو مسائل قسمت تحقیقات هم دخالت میکنی
کی دیگه وقت داری که بخوای به مسائل مشتری ها برسی
فکر نمیکنی که به همین خاطر مشتری ها ازمون فرار کردن؟
از دید من
اگه تمام توانایی و انرژیتو رو مشتری ها بزاری
برای مدیر روابط عمومی مناسب نیست؟
رقابت تو کار همیشه بوده
تغییر عقیده مشتری همیشه
طبیعی بوده،همیشه ضرر و زیان مکمل سود دهی بوده
امیدوارم منظورمو کامل فهمیده باشی
من مدیرکل شرکت هستم
با توجه به نوع عمل کردم، فکر کنم از شما خیلی بهتر باشم
قبل از اعلام نتایج ،نتیجه گیری برای برنده یکم عجولانس
حالا از تو میپرسم
بخش تو بودجه 2 ماهشو گرفته
حالا منتظرگزارش عملکرد شما هستم
بابا لین لو جدیدا یه جنبش بزرگ راه انداخته
نصف کسایی که تو بخش تحقیقات استخدام شدن آدمای خودشن
اگه این کارو ادامه بده
کل بخش مال خودش میشه
ژو لین لو بخش مالی رو هم از من گرفته
حالا میخواد بخش تحقیقات رو هم برای خودش کنه
اینجور که معلومه این آدم کلاش موذی کلی نقشه تو سرش داره
نمیتونیم همینجا بشینیم و دست رو دست بذاریم تا شکست بخوریم
مدیر گائو
مدیر عامل ژن اینحا نیستن
نیستش؟
شین نان میشه این پرونده رو بهش بدی؟
مدیر گائو من قبلا استعفامو تحویل دادم
با این که هنوز شرکت قبولش نکرده
اما احساس میکنم اسناد این چنینی
نباید توسط من مدیریت بشه
شین تونگ
اینارو میسپارم به خودت
شین تونگ
شین نان، فکر کنم بین شما و مدیر عامل یه سوتفاهماتی وجود داشته باشه
باید چیزی باشه تا سوتفاهم هم به وجود بیاد
راستش ،وجود من اینجا یکم خنده داره
خیلی خوب
این موضوع رو به خودتون دوتا میسپارم تا خودتون حلش کنید
شین تونگ این پرونده رو بهت میسپارمش
رئیس ژن
بله
مدیر گائو اینجا بودن.خواستن اینارو به شما تحول بدم
...دستیار شین کجا
پایان قسمت 20
::: مترجم:عاطی ::: امیدواریم از دیدن این قسمت لذت برده باشید کانال ما @MaMSUBTITLE وبلاگ ما mamsubtitle.mihanblog.com